1
00:00:09,060 --> 00:00:11,354
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' tema şarkısı]

2
00:00:53,114 --> 00:00:55,064
[ağır müzik]

3
00:01:46,407 --> 00:01:48,034
[Kapı açılma sesi]

4
00:01:56,376 --> 00:01:58,169
[tuhaf müzik]

5
00:02:38,167 --> 00:02:39,460
[cep telefonu titrer]

6
00:02:51,977 --> 00:02:53,140
(Byungmin) Evet baba

7
00:02:54,899 --> 00:02:56,272
(Enfekte olmuş kayınpeder) Hastane mi?

8
00:02:56,339 --> 00:02:57,372
(Byungmin) Evet

9
00:02:57,439 --> 00:02:58,746
(Byungmin'in kayınpederi) Nasıl hissediyorsun?

10
00:02:58,813 --> 00:03:00,185
[gergin müzik]
[Byungmin'in hafif kahkahası]

11
00:03:00,252 --> 00:03:01,325
sorun değil

12
00:03:01,392 --> 00:03:04,112
(Byungmin'in kayınpederi) Eşim dedi ki
Hyunji eve geleceğini söyledi ama gelmedi.

13
00:03:04,179 --> 00:03:05,252
Birlikte misiniz?

14
00:03:05,319 --> 00:03:08,339
hayır
Henüz eve gitmedin mi?

15
00:03:08,406 --> 00:03:10,282
(Byungmin'in kayınpederi) Gelmedi.
Telefona bile cevap vermiyorum

16
00:03:11,325 --> 00:03:12,370
[Byungmin'in hafif kahkahası]

17
00:03:12,437 --> 00:03:14,370
Seninle iletişime geçmeyi deneyeceğim.

18
00:03:15,692 --> 00:03:16,872
[cep telefonu titrer]

19
00:03:20,637 --> 00:03:23,713
Baba, az önce Hyeonji ile konuştum.
Bir dakikalığına bir kısa mesaj aldım.

20
00:03:27,909 --> 00:03:30,010
[Gergin müzik - devamı]

21
00:03:49,233 --> 00:03:50,614
(Byungmin'in kayınpederi) Hyunji ne diyor?

22
00:03:55,929 --> 00:03:57,037
baba

23
00:03:57,747 --> 00:03:59,681
Bu Hyeonji'den bir mesaj değil.

24
00:03:59,748 --> 00:04:02,501
(Byungmin) Daha çok araştıracağım.
Sizinle iletişime geçeceğiz

25
00:04:03,715 --> 00:04:04,879
evet evet

26
00:04:05,739 --> 00:04:06,755
[Arama bitirme sesi]

27
00:04:08,983 --> 00:04:10,426
[cep telefonu titrer]

28
00:04:13,666 --> 00:04:14,889
[Arama bağlantı sesi]

29
00:04:16,366 --> 00:04:17,574
[Yerel şaşkınlıkla inliyor]

30
00:04:17,641 --> 00:04:19,477
[karanlık müzik]

31
00:04:23,752 --> 00:04:25,274
[cep telefonu titrer]

32
00:04:30,734 --> 00:04:31,739
(Oh Taek) Ben

33
00:04:33,194 --> 00:04:34,450
kızımla

34
00:04:36,944 --> 00:04:38,579
Charlie ölürken

35
00:04:40,814 --> 00:04:42,208
hiçbir şey yapamadım

36
00:04:44,255 --> 00:04:46,128
Sen de aynısını hissediyorsun

37
00:04:46,872 --> 00:04:50,132
karınla
Karnımdaki bebek ölürken

38
00:04:50,807 --> 00:04:52,384
Hiçbir şey yapamayacakmışım gibi hissediyorum

39
00:04:52,989 --> 00:04:54,069
(Byungmin) Sen deli misin?

40
00:04:54,136 --> 00:04:55,797
o hamile

41
00:04:55,864 --> 00:04:57,515
Bedelini de ödemek zorundasın

42
00:04:58,258 --> 00:04:59,809
oğluma dokunma

43
00:05:01,617 --> 00:05:03,771
(Oh Taek) Senin gibi insanlar bile
Çocuklar değerli değil mi?

44
00:05:06,816 --> 00:05:08,818
Neden doğrudan karına söylemiyorsun?

45
00:05:10,351 --> 00:05:12,112
Şu ana kadar kaç kişiyi öldürdünüz?

46
00:05:16,734 --> 00:05:18,135
[Yerel dehşet içinde inliyor]

47
00:05:18,202 --> 00:05:19,870
[Karanlık Müzik - Devamı]

48
00:05:21,075 --> 00:05:23,040
Gerçekten birini mi öldürdün?

49
00:05:24,037 --> 00:05:26,710
[Byungmin'in hafif kahkahası]
(Yerel) Gerçekten birini mi öldürdün?

50
00:05:29,508 --> 00:05:30,756
Neden sessizsin?

51
00:05:31,621 --> 00:05:34,510
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Lütfen bir şeyler söyle!

52
00:05:36,768 --> 00:05:37,972
Merhaba!

53
00:05:38,472 --> 00:05:40,140
Lütfen bir şey söyle

54
00:05:40,683 --> 00:05:41,767
Merhaba!

55
00:05:42,573 --> 00:05:44,019
[Yerel ağlıyor]

56
00:05:45,701 --> 00:05:47,356
Söyleyecek başka bir şey yoksa sorun değil

57
00:05:48,470 --> 00:05:49,818
(Yerel) Lütfen kurtar beni

58
00:05:49,885 --> 00:05:51,694
Lütfen çocuğumu kurtarın

59
00:05:52,564 --> 00:05:54,280
[Yerel ağlıyor]
(Byungmin) Kes şunu!

60
00:05:54,822 --> 00:05:55,830
dur

61
00:05:55,897 --> 00:05:56,991
metresi

62
00:05:57,783 --> 00:05:59,326
Sana durmanı söyledim, öyle mi?

63
00:05:59,869 --> 00:06:01,036
Gochaeri

64
00:06:03,983 --> 00:06:05,082
hayattayım

65
00:06:06,806 --> 00:06:08,419
Çünkü Gochaeri henüz ölmedi
[Anlamlı müzik]

66
00:06:09,856 --> 00:06:10,838
Durdur şunu

67
00:06:18,858 --> 00:06:20,097
[Sena şaşkınlıkla inliyor]

68
00:06:24,443 --> 00:06:25,561
(Sena) Merhaba

69
00:06:30,601 --> 00:06:31,942
(Kiraz) Biraz su...

70
00:06:33,711 --> 00:06:34,904
geri göndereceğim

71
00:06:35,613 --> 00:06:36,905
oğluma dokunma

72
00:06:38,053 --> 00:06:39,283
(Byungmin) Alo?
[Yerel dehşet içinde inliyor]

73
00:06:39,909 --> 00:06:40,951
Merhaba?

74
00:06:41,869 --> 00:06:43,037
Beni dinliyor musun?

75
00:06:44,371 --> 00:06:45,456
Dinliyor musun?

76
00:06:47,083 --> 00:06:48,167
(Ah Taek) Yalan

77
00:06:49,873 --> 00:06:51,295
Onu öldürmemiş olmana imkan yok

78
00:06:51,879 --> 00:06:52,922
Bu bir yalan değil

79
00:06:54,381 --> 00:06:56,133
Gochae-ri'yi öldürecek misin? ha?

80
00:06:57,259 --> 00:06:58,260
(Byungmin) Hyunji'yi öldürürsen,

81
00:06:59,136 --> 00:07:00,846
Gochae-ri gerçekten ölecek

82
00:07:01,972 --> 00:07:03,015
İstiyor musun?

83
00:07:04,683 --> 00:07:06,143
[Yerel dehşet içinde inliyor]

84
00:07:07,603 --> 00:07:08,787
Bana cevap ver!

85
00:07:08,854 --> 00:07:10,356
[Anlamlı Müzik-Devamı]

86
00:07:11,600 --> 00:07:12,691
bir saat

87
00:07:14,186 --> 00:07:17,029
bir saat sonra
Oğlumun çalıştığı araba merkezini arayacağım.

88
00:07:17,571 --> 00:07:20,240
Eğer Charlie orada değilse o zaman
karınız ve oğlunuz ölür

89
00:07:23,581 --> 00:07:25,371
[Gerginliği artıran müzik]
[Yerel dehşet içinde inliyor]

90
00:07:40,761 --> 00:07:42,154
[ağır müzik]

91
00:07:42,221 --> 00:07:43,931
Bunlardan bazılarını deneyin

92
00:07:49,474 --> 00:07:50,562
[Şeker çiğneme sesi]

93
00:07:51,397 --> 00:07:52,773
(Chari) Teşekkür ederim

94
00:08:01,917 --> 00:08:03,492
[Kapı tokmağının sallanma sesi]

95
00:08:18,002 --> 00:08:19,550
(Byungmin) Hey, uyan

96
00:08:20,725 --> 00:08:23,070
Hey, uyan

97
00:08:23,137 --> 00:08:24,930
[gergin müzik]

98
00:08:33,627 --> 00:08:35,165
[Hastanın hafif çığlığı]
(Sena) Şimdi!

99
00:08:35,232 --> 00:08:37,060
[Gerginliği artıran müzik]

100
00:08:37,127 --> 00:08:38,277
[Byungmin'in zayıf iniltisi]

101
00:08:41,502 --> 00:08:42,948
[Hasta insanların çabalarının esnekliği]

102
00:08:45,530 --> 00:08:47,369
[Hasta insanların çabalarının esnekliği]
[Sena ve Charlie inliyor]

103
00:08:51,839 --> 00:08:53,417
[Sena'nın ağır nefes alması]

104
00:09:07,986 --> 00:09:09,224
Kıpırdama!

105
00:09:11,245 --> 00:09:12,269
Ne yapacaksın?

106
00:09:12,938 --> 00:09:14,079
Bunu atacak mısın?

107
00:09:14,146 --> 00:09:15,163
[Byungmin'in hafif kahkahası]

108
00:09:15,230 --> 00:09:16,523
(Byungmin) O zaman sen de ölürsün

109
00:09:17,876 --> 00:09:19,209
Ölmeye bile cesaret edemeden

110
00:09:19,276 --> 00:09:20,819
Liseden beri böylesin.

111
00:09:22,049 --> 00:09:25,192
Babamdan nefret ediyorum, annemden nefret ediyorum
Ben de Coco'dan nefret ediyorum

112
00:09:25,259 --> 00:09:29,052
Gerçekten ölmeyi dilerdim
ben de öleceğim

113
00:09:29,119 --> 00:09:30,303
Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

114
00:09:30,370 --> 00:09:31,372
(Byungmin) Ah

115
00:09:31,439 --> 00:09:32,790
[Hastanın efordan dolayı inlemeleri]

116
00:09:37,688 --> 00:09:38,670
Senaya

117
00:09:39,922 --> 00:09:41,131
Durdur şunu

118
00:09:42,387 --> 00:09:43,759
bana ihanet ettin

119
00:09:44,755 --> 00:09:46,011
seni affedeceğim

120
00:09:47,577 --> 00:09:48,764
seni öldürmeyeceğim

121
00:09:51,273 --> 00:09:53,477
Sonsuza kadar birlikte olacağımıza söz verdik

122
00:09:54,736 --> 00:09:55,829
Ha?

123
00:09:55,896 --> 00:09:58,690
Bu sözü tutacağım

124
00:10:01,640 --> 00:10:02,653
söz...

125
00:10:03,713 --> 00:10:04,780
(Byungmin) Evet

126
00:10:06,400 --> 00:10:07,533
söz

127
00:10:09,807 --> 00:10:10,869
ben

128
00:10:12,800 --> 00:10:13,914
bundan nefret ediyorum

129
00:10:15,999 --> 00:10:17,350
[Ruh halini yükselten müzik]

130
00:10:17,417 --> 00:10:18,544
[Byungmin'in zayıf iniltisi]

131
00:10:24,191 --> 00:10:25,592
[Charlie'nin çok çalışırken gösterdiği esneklik]

132
00:10:27,326 --> 00:10:28,554
[Hastanın inlemeleri]

133
00:10:31,296 --> 00:10:32,474
(Sena) Hadi çabuk gidelim

134
00:10:41,218 --> 00:10:42,442
[Hasta insanların çabalarının esnekliği]

135
00:10:59,052 --> 00:11:01,593
(Joohwan) Bu adamın olduğunu duydum?
Taek'in kaçırdığı adam

136
00:11:01,660 --> 00:11:03,355
Dün bu adamın araba merkezine geldim.
[Sakin müzik]

137
00:11:03,422 --> 00:11:04,421
Burada mı?

138
00:11:04,488 --> 00:11:06,884
Evet, hiçbir sorun yok
Frenlere bakmaya geldi.

139
00:11:07,593 --> 00:11:09,653
Charlie, seninle iletişim kuramıyorum.
hayır

140
00:11:09,720 --> 00:11:11,763
(Joohwan) Kesinlikle bu adamla birlikteyim
Çünkü akrabalar!

141
00:11:13,201 --> 00:11:14,699
CCTV kalacak mı?

142
00:11:14,766 --> 00:11:16,034
CCTV var

143
00:11:16,101 --> 00:11:17,394
[cep telefonu titrer]

144
00:11:19,897 --> 00:11:20,908
(Seunghyeon) Alo?

145
00:11:20,975 --> 00:11:22,774
(Oh Taek) Ah, bu babam.

146
00:11:23,400 --> 00:11:24,401
Baba?

147
00:11:26,320 --> 00:11:28,255
Baba, hangi cehennemdesin?
Ne yapıyorsunuz millet...

148
00:11:28,322 --> 00:11:30,157
(Oh Taek) Fazla konuşacak vaktim yok
şimdi neredesin?

149
00:11:30,657 --> 00:11:31,783
(Seunghyeon) Araba Merkezi

150
00:11:34,063 --> 00:11:37,164
(Oh Taek) Şu andan itibaren hareket etme.
Araba merkezinde, değil mi?

151
00:11:38,571 --> 00:11:40,834
11:30 araba merkezi, tamam mı?

152
00:11:41,418 --> 00:11:43,378
Bana neler olduğunu anlatmana ihtiyacım var, böylece biliyorum

153
00:11:44,004 --> 00:11:45,214
Seninle tekrar iletişime geçeceğim

154
00:11:46,256 --> 00:11:47,424
(Seunghyun) Ah...
[Arama bitirme sesi]

155
00:11:48,467 --> 00:11:49,526
[Seunghyun iç çeker]

156
00:11:49,593 --> 00:11:50,594
(Joohwan) Neden?

157
00:11:54,674 --> 00:11:57,226
(Güvenlik) Evet bu o.

158
00:12:00,059 --> 00:12:01,355
(Jungmin) [Fısıldayarak] Ah, gerçekten...

159
00:12:02,105 --> 00:12:03,498
(Dedektif Lee) Buldum.

160
00:12:03,565 --> 00:12:05,233
Bay Oh Taek kara kutuya kaydedildi.

161
00:12:06,276 --> 00:12:08,211
-(Joongmin) Derhal bu taksiyi ayarla.
- (Dedektif Lee) Evet.

162
00:12:08,278 --> 00:12:09,529
[cep telefonu titrer]

163
00:12:10,989 --> 00:12:12,032
(Joongmin) Uh, Dedektif Park

164
00:12:16,212 --> 00:12:17,019
Ne?

165
00:12:17,086 --> 00:12:18,538
[Sakin müzik - devamı]

166
00:12:20,999 --> 00:12:22,334
[Charlie'nin ağır nefes alması]

167
00:12:27,132 --> 00:12:28,840
[Yandan geçen arabanın sesi]

168
00:13:00,891 --> 00:13:02,207
[Kıyafetlerin yırtılma sesi]
[Charlie şaşkınlıkla inliyor]

169
00:13:05,774 --> 00:13:06,837
(Sena) İyi misin?

170
00:13:08,158 --> 00:13:10,424
[Charlie ağlıyor]

171
00:13:11,253 --> 00:13:13,176
[hüzünlü müzik]

172
00:13:31,681 --> 00:13:33,447
[Charlie'nin Ağlaması-Devam Ediyor]

173
00:13:38,911 --> 00:13:41,012
(Joongmin) Ah, merhaba
Beni aramaya mı karar verdin?

174
00:13:41,079 --> 00:13:42,581
(Dedektif Park) Evet, yakında orada olacak.

175
00:13:46,831 --> 00:13:48,295
[Çalıları kesme sesi]

176
00:13:51,443 --> 00:13:53,633
[Hastanın ağır nefes alma sesi]
[tuhaf müzik]

177
00:14:06,084 --> 00:14:07,439
[Hastanın efordan dolayı inlemeleri]

178
00:14:09,637 --> 00:14:11,651
-(Byeongmin) Hareketsiz kal!
-(Sena) Bırak!

179
00:14:14,707 --> 00:14:16,406
[Sena ve Charlie çığlık atar]

180
00:14:19,783 --> 00:14:21,778
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

181
00:14:21,845 --> 00:14:23,497
[ağır müzik]

182
00:14:37,149 --> 00:14:39,495
[cep telefonu çalışma sesi]
[Arama bağlantı sesi]

183
00:14:39,562 --> 00:14:41,139
[cep telefonu titrer]

184
00:14:49,313 --> 00:14:51,233
[gergin müzik]

185
00:14:52,576 --> 00:14:53,710
baba

186
00:14:53,777 --> 00:14:54,903
(Ah Taek) İşte...

187
00:14:55,779 --> 00:14:56,838
Charlie burada mı?

188
00:14:56,905 --> 00:14:59,132
Charlie...
Burada kalmamı Charlie yüzünden mi istedin?

189
00:14:59,199 --> 00:15:01,785
(Joohwan) Selam, Taek
Charlie'mizi kaçıran oydu, değil mi?

190
00:15:02,285 --> 00:15:04,830
Ne biliyorsun, ha?
Neler oluyor!

191
00:15:05,914 --> 00:15:06,973
Charlie gelmedi mi?

192
00:15:07,040 --> 00:15:08,375
(Seunghyun) Chae-ri gelmedi.

193
00:15:09,292 --> 00:15:11,353
(Jungmin) Ah şoför, bu Kim Jungmin.

194
00:15:11,420 --> 00:15:15,257
Lee Byung-min
Kızınız Seungmi'yi öldüren oydu.

195
00:15:15,841 --> 00:15:17,551
Geç oldu ama düzelteceğim

196
00:15:18,343 --> 00:15:21,346
Şimdi buraya gel
Gelin Bayan Charlie'yi birlikte arayalım.

197
00:15:22,139 --> 00:15:23,140
(Seunghyun) Baba

198
00:15:23,849 --> 00:15:25,851
(Oh Taek) Lee Byung-min zaten...

199
00:15:27,003 --> 00:15:28,578
Charlie'yi zaten öldürdüler.

200
00:15:28,645 --> 00:15:30,397
[Gergin müzik - devamı]

201
00:15:32,175 --> 00:15:33,775
Tıpkı Seungmi'yi öldürdüğün gibi.

202
00:15:34,359 --> 00:15:35,777
(Joohwan) Selam, Taek

203
00:15:36,741 --> 00:15:38,171
Bunu o mu söyledi?

204
00:15:38,238 --> 00:15:39,990
Charlie'yi öldürdüğünü mü söyledi?

205
00:15:45,645 --> 00:15:46,746
Joo Hwan-ah

206
00:15:48,902 --> 00:15:50,083
üzgünüm

207
00:15:52,594 --> 00:15:53,920
Çok üzgünüm...

208
00:15:57,632 --> 00:15:59,092
(Seunghyun) Ha? amca

209
00:16:01,865 --> 00:16:02,888
Amca!

210
00:16:03,424 --> 00:16:06,391
Ah şövalye, bu doğru mu?
Şu anda neredesin?

211
00:16:06,917 --> 00:16:08,059
baba!

212
00:16:08,977 --> 00:16:10,411
[karanlık müzik]

213
00:16:10,478 --> 00:16:11,646
baba

214
00:16:14,585 --> 00:16:15,817
sana geri ödeyeceğim

215
00:16:16,692 --> 00:16:19,113
(Jungmin) Hayır, yapamazsın.
Lütfen nakış yapın

216
00:16:19,180 --> 00:16:20,697
Ah şövalye, şimdi

217
00:16:20,764 --> 00:16:23,783
Noh Hyun-ji'yi yanında mı götürüyorsun?
Bunu yapamazsın, dur!

218
00:16:24,499 --> 00:16:25,493
[Arama bitirme sesi]

219
00:16:26,036 --> 00:16:27,037
Takip ettin mi?

220
00:16:27,627 --> 00:16:28,705
(Dedektif Park) Ben yapıyorum.

221
00:16:29,551 --> 00:16:30,749
[Joohwan'ın kükremesi]

222
00:16:33,201 --> 00:16:35,253
Kızım öldü!

223
00:16:35,962 --> 00:16:37,339
Herkes dışarı çıksın!

224
00:16:44,024 --> 00:16:46,515
[Joohwan ağlıyor]

225
00:16:53,140 --> 00:16:55,815
[Joohwan ağlıyor]

226
00:16:57,691 --> 00:16:59,236
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

227
00:17:04,420 --> 00:17:06,618
[Karanlık Müzik - Devamı]

228
00:17:35,272 --> 00:17:36,773
kocan

229
00:17:39,328 --> 00:17:40,902
kızımı öldür

230
00:17:45,337 --> 00:17:46,575
saçımı kestim

231
00:17:51,042 --> 00:17:52,205
alay edildi

232
00:17:53,488 --> 00:17:54,708
[Yerel dehşet içinde inliyor]

233
00:17:56,325 --> 00:17:58,461
(Ah Taek) Eşim
şoktan öldü

234
00:17:59,912 --> 00:18:01,715
Kardeşimi ve annemi kaybettim

235
00:18:06,257 --> 00:18:09,723
Zorlukla mücadele eden oğlum
beni zar zor güldürdü

236
00:18:19,084 --> 00:18:20,734
kız arkadaşımı da öldürdüm

237
00:18:21,659 --> 00:18:23,320
[Yerel ağlama sesi]

238
00:18:26,087 --> 00:18:27,157
O çocuk da

239
00:18:33,071 --> 00:18:35,457
Benim de senin gibi karnımda bir bebeğim vardı

240
00:18:37,701 --> 00:18:38,793
kocan

241
00:18:39,544 --> 00:18:40,712
Bunu bilmeme rağmen

242
00:18:41,960 --> 00:18:43,131
Her ne kadar bilsem de...

243
00:18:46,129 --> 00:18:47,385
çocuğu öldürdü

244
00:18:48,011 --> 00:18:49,612
[Yerel ağlama sesi]

245
00:18:49,679 --> 00:18:50,805
Yani

246
00:18:53,323 --> 00:18:54,392
ben

247
00:18:56,160 --> 00:18:57,145
seninle

248
00:18:57,979 --> 00:19:00,231
Rahmindeki çocuğu öldürmek zorundasın.

249
00:19:09,076 --> 00:19:10,575
Bu adil olmaz mıydı?

250
00:19:11,595 --> 00:19:13,286
[Yerel mırıltılar]

251
00:19:16,392 --> 00:19:18,083
[Yerel çığlıklar]

252
00:19:27,385 --> 00:19:29,135
[Yerel çığlıklar]

253
00:19:42,028 --> 00:19:43,900
[Gerginliği artıran müzik]

254
00:19:44,984 --> 00:19:46,486
[Yerel çığlıklar]

255
00:19:49,271 --> 00:19:50,365
(Ah Taek) Üzgünüm

256
00:19:58,022 --> 00:19:59,958
[Yerel çığlıklar]

257
00:20:13,794 --> 00:20:15,281
[Arama bağlantı sesi]
(Yönlendirme sesi) Telefonunuz

258
00:20:15,348 --> 00:20:17,075
Bip sesinden sonra kapanıyor.

259
00:20:17,142 --> 00:20:18,228
[Byungmin'in sinirli iniltisi]

260
00:20:18,295 --> 00:20:19,602
[Hastaların kükremesi]

261
00:20:23,083 --> 00:20:24,566
[Yerel çığlıklar]

262
00:20:37,570 --> 00:20:39,706
[Gerginliği artıran müzik - devamı]

263
00:20:48,014 --> 00:20:49,966
[Sakin müzik]

264
00:21:09,843 --> 00:21:11,070
[Hastaların kızgın ünlemi]

265
00:21:18,663 --> 00:21:20,538
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

266
00:21:22,799 --> 00:21:24,209
[tıkırtı sesi]

267
00:21:33,777 --> 00:21:35,528
[karanlık müzik]

268
00:21:35,595 --> 00:21:37,096
Burayı nasıl öğrendin?

269
00:21:37,889 --> 00:21:39,307
Sena'yı da mı öldürdün?

270
00:21:40,099 --> 00:21:41,559
Bu yüzden oğlumu öldürürken

271
00:21:42,548 --> 00:21:43,937
Ne oynuyordum?

272
00:21:46,782 --> 00:21:48,358
(Byungmin) Birini öldürmeye ne dersin?

273
00:21:48,983 --> 00:21:51,694
Biraz güçlendiğimi hissediyorum, değil mi?

274
00:21:53,112 --> 00:21:55,865
Dünyada korkacak hiçbir şey yok
Nasıl hissediyorsun?

275
00:21:59,299 --> 00:22:01,496
Aynen öyle, o gözler

276
00:22:02,121 --> 00:22:04,624
Dünyaya iyi bir insanmış gibi davranan şövalye

277
00:22:06,235 --> 00:22:07,418
Artık orada değil

278
00:22:08,454 --> 00:22:09,629
[Byungmin'in kahkahası]

279
00:22:14,996 --> 00:22:16,010
biz

280
00:22:17,616 --> 00:22:19,138
Oldukça benzer.

281
00:22:21,936 --> 00:22:24,143
[siren sesi]
(Jungmin) Ne, Paju?

282
00:22:25,278 --> 00:22:27,038
(Dedektif Choi) Lee Byung-min'in şirketi
Yurtdışında her işlem yaptığınızda,

283
00:22:27,105 --> 00:22:28,247
Aracı kurum vardı.

284
00:22:28,314 --> 00:22:30,247
İnceledikten sonra
Bir kağıt şirketiydi.

285
00:22:30,314 --> 00:22:33,377
Bu kağıt şirketi
Sahip olduğunuz mülkler arasında

286
00:22:33,444 --> 00:22:34,545
o vardı

287
00:22:34,612 --> 00:22:35,797
(Jungmin) Bu nedir?

288
00:22:35,864 --> 00:22:38,032
(Dedektif Choi) Seungmi öldü.
Bu bir yem fabrikası.

289
00:22:40,685 --> 00:22:43,805
Bir gıda şirketi
Arsayı satın aldık ve bir araştırma merkezi kurduk.

290
00:22:43,872 --> 00:22:45,123
İflas etmiş gibi görünüyor

291
00:22:45,831 --> 00:22:47,542
Lee Byung-min görevi devraldı.

292
00:22:53,377 --> 00:22:54,465
evet doğru

293
00:22:55,878 --> 00:22:56,885
(Oh Taek) Karın da

294
00:22:57,838 --> 00:22:59,012
oğlun

295
00:23:00,313 --> 00:23:03,658
Çünkü onları birer birer öldürdüm.

296
00:23:03,725 --> 00:23:05,518
[Karanlık Müzik - Devamı]

297
00:23:12,438 --> 00:23:13,568
Şimdi sonuncusu

298
00:23:18,197 --> 00:23:19,324
Bu sensin

299
00:23:21,938 --> 00:23:23,928
[Ruh halini yükselten müzik]

300
00:23:23,995 --> 00:23:25,580
[Otaek'in çaba iniltileri]

301
00:23:29,520 --> 00:23:30,668
[Otaek inliyor]

302
00:23:35,733 --> 00:23:37,316
[Otaek inliyor]

303
00:23:37,383 --> 00:23:38,775
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]

304
00:23:38,842 --> 00:23:40,136
[Byungmin'in alaycı gülümsemesi]

305
00:23:42,085 --> 00:23:43,389
[Otaek'in çığlığı]

306
00:23:44,582 --> 00:23:46,601
İşte bu, değil mi?

307
00:23:47,226 --> 00:23:48,728
[Otaek'in acı dolu inlemeleri]

308
00:23:54,872 --> 00:23:57,904
(Byungmin) Daha fazlasını dene, daha fazlasını dene! ha?

309
00:23:58,963 --> 00:24:00,865
Daha fazla oynaman gerekiyor, değil mi?

310
00:24:04,408 --> 00:24:05,495
Bu nedir

311
00:24:06,074 --> 00:24:07,221
Merhaba

312
00:24:07,288 --> 00:24:09,999
Tam da bu ölçüde
Beni dövecek misin? ha?

313
00:24:13,054 --> 00:24:14,629
[Otaek'in çığlığı]

314
00:24:15,924 --> 00:24:17,882
Acıyor, değil mi?

315
00:24:18,930 --> 00:24:20,276
[Kemiklerin kırılma sesi]
[Otaek'in çığlığı]

316
00:24:20,343 --> 00:24:24,263
Orada kalın, tamam mı?
Neden şimdiden bayılmıyorsun, ha?

317
00:24:28,916 --> 00:24:32,117
Sakin ol, tamam mı?

318
00:24:32,184 --> 00:24:33,783
[Oh-taek'in ağır nefes alması]

319
00:24:33,850 --> 00:24:37,610
Korku ve acı kaybolduğunda
Hayat daha eğlenceli hale geliyor

320
00:24:38,218 --> 00:24:39,278
[Byungmin'in hafif kahkahası]

321
00:24:40,555 --> 00:24:44,409
Çünkü yapabileceğin tek şey bu
Kızınızın başına da bu geldi

322
00:24:45,158 --> 00:24:49,789
Güvendim ve korkak ve beceriksiz bir baba gibi davrandım.
O öldü, Seungmi Ah!

323
00:24:57,296 --> 00:24:58,506
(Seungmi kayıtta) Babam

324
00:25:00,323 --> 00:25:01,509
benim için

325
00:25:03,033 --> 00:25:04,846
Çünkü ben her şeyi yapacak bir insanım

326
00:25:07,515 --> 00:25:10,476
Babama, bana ve küçük kardeşime...

327
00:25:12,536 --> 00:25:15,648
(Byungmin) Bunu yapamam.
bana iyi gelmiyorsun

328
00:25:16,924 --> 00:25:19,039
Sana ölmeni söylersem kazanacağını mı sandın?

329
00:25:19,106 --> 00:25:20,378
[Hastaların çığlığı]

330
00:25:20,445 --> 00:25:21,629
[ağır müzik]

331
00:25:21,696 --> 00:25:22,947
[Hastanın inlemeleri]

332
00:25:28,578 --> 00:25:29,620
[Hastanın inlemeleri]

333
00:25:40,838 --> 00:25:43,176
[Hastaların acı dolu inlemeleri]

334
00:25:45,615 --> 00:25:46,679
(Ah Taek) Sen...

335
00:25:47,930 --> 00:25:49,223
elimde...

336
00:25:51,120 --> 00:25:52,894
ölmek
[Hastaların çığlığı]

337
00:25:57,414 --> 00:25:59,275
[Ağır Müzik - Devamı]

338
00:26:04,529 --> 00:26:06,324
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

339
00:26:20,215 --> 00:26:21,547
[Bir bıçağın bıçaklanma sesi]
[Hastanın inlemeleri]

340
00:26:26,233 --> 00:26:28,096
[Bıçakla bıçaklanma sesi]
[Hastanın inlemeleri]

341
00:26:31,670 --> 00:26:33,267
[Bir bıçağın bıçaklanma sesi]
[Hastanın inlemeleri]

342
00:26:38,436 --> 00:26:40,107
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

343
00:26:40,845 --> 00:26:42,610
[Otaek'in Kükremesi]

344
00:26:44,140 --> 00:26:45,988
[Hastanın inlemeleri]

345
00:27:02,533 --> 00:27:03,840
[Hastaların acı dolu inlemeleri]

346
00:27:10,111 --> 00:27:12,265
[Otaek'in Kükremesi]
(Jungmin) Kes şunu!

347
00:27:17,853 --> 00:27:18,938
Ah şövalye

348
00:27:21,095 --> 00:27:22,316
Durdur şunu

349
00:27:25,340 --> 00:27:26,863
[Hüzünlü müzik]

350
00:27:30,965 --> 00:27:32,160
Dedektif

351
00:27:34,191 --> 00:27:36,497
Bu da hayat
Beni kurtarmaya mı çalışıyorsun?

352
00:27:37,032 --> 00:27:38,082
Hayır.

353
00:27:39,083 --> 00:27:41,919
Sizi kurtarmak için buradayım Bay Oh.

354
00:27:48,176 --> 00:27:49,844
(Oh Taek) Bu adam Seungmi'yi öldürdü.

355
00:27:53,187 --> 00:27:54,432
Charlie'yi öldürdüm

356
00:27:56,249 --> 00:27:57,476
Senna'yı öldürdüm

357
00:27:57,977 --> 00:28:00,271
(Jungmin) Kesinlikle
Günahlarının bedelini sana ödeteceğim.

358
00:28:01,206 --> 00:28:03,524
Lütfen bana inan
Bunu kesinlikle yapacağım.

359
00:28:05,524 --> 00:28:06,569
Ah şövalye?

360
00:28:08,023 --> 00:28:10,489
o bıçağı bırak
[Hastanın inlemeleri]

361
00:28:24,580 --> 00:28:25,713
(Jungmin) Ah şövalye!

362
00:28:26,487 --> 00:28:27,632
Bıçağı bir kenara koy

363
00:28:28,442 --> 00:28:30,009
Bu adamın ölmesi lazım

364
00:28:30,850 --> 00:28:32,194
(Seunghyun) Baba!

365
00:28:32,261 --> 00:28:34,096
[Hüzünlü müzik devam ediyor]

366
00:28:39,728 --> 00:28:40,895
Yapma bunu baba.

367
00:28:43,157 --> 00:28:44,273
Bunu yapma

368
00:28:45,770 --> 00:28:46,859
lütfen

369
00:28:48,602 --> 00:28:50,154
[Otaek'in ağlama sesi]

370
00:29:00,831 --> 00:29:02,792
[karanlık müzik]

371
00:29:12,566 --> 00:29:13,636
[Seunghyun'un hafif iç çekişi]

372
00:29:19,215 --> 00:29:20,893
[Byungmin'in kahkahası]

373
00:29:25,634 --> 00:29:26,732
(Byungmin) Beklendiği gibi

374
00:29:29,204 --> 00:29:30,670
olacağını biliyordum

375
00:29:30,737 --> 00:29:32,071
[Byungmin'in kahkahası]

376
00:29:42,680 --> 00:29:44,375
[Byungmin'in kahkahası]

377
00:29:48,326 --> 00:29:50,506
[Karanlık Müzik - Devamı]

378
00:29:54,587 --> 00:29:56,304
- Baba!
-(Jungmin) Oh, şövalye!

379
00:30:24,997 --> 00:30:27,209
[EKG ölçer bip sesi]

380
00:30:35,147 --> 00:30:36,177
(Dedektif Lee) Noh Hyun-ji?

381
00:30:37,507 --> 00:30:38,596
Aklını mı kaçırdın?

382
00:30:39,309 --> 00:30:41,766
- Burada.
-(Yerel) Peki ya çocuk?

383
00:30:43,059 --> 00:30:44,159
Güvendesin.

384
00:30:44,226 --> 00:30:45,561
[Yerel ağlıyor]

385
00:30:48,764 --> 00:30:50,858
Teşekkür ederim...

386
00:30:52,956 --> 00:30:54,820
[Yerel çığlıklar]

387
00:30:59,403 --> 00:31:01,160
[Yerel dehşet içinde inliyor]

388
00:31:06,326 --> 00:31:07,680
[Yerel çığlıklar]

389
00:31:07,747 --> 00:31:09,293
[depresif müzik]

390
00:31:11,093 --> 00:31:12,146
[Otaek'in iç çekişi]

391
00:31:12,213 --> 00:31:13,964
[Taksi kapısının açılma sesi]
[Yerel çığlıklar]

392
00:31:21,341 --> 00:31:22,598
(Otaek) Olmaz...

393
00:31:23,669 --> 00:31:24,809
Mümkün değil...

394
00:31:26,071 --> 00:31:27,353
bunu yapamam

395
00:31:29,008 --> 00:31:32,525
Sana eşit şekilde borcumu ödemek istedim.
bunu yapamam

396
00:31:38,822 --> 00:31:40,574
İntikam bile alamıyorum

397
00:31:43,285 --> 00:31:44,662
O çirkin bir baba.

398
00:31:48,264 --> 00:31:49,500
[Otaek'in ağlama sesi]

399
00:31:50,983 --> 00:31:52,253
üzgünüm

400
00:31:53,296 --> 00:31:54,588
gerçekten üzgünüm

401
00:32:07,499 --> 00:32:08,727
(Yerel) Merhaba

402
00:32:15,967 --> 00:32:17,987
seni asla affetmeyeceğim

403
00:32:20,768 --> 00:32:22,616
Sana yardım etmeye çalışmıyorum.

404
00:32:24,469 --> 00:32:25,953
kocamın işlediği günahlar

405
00:32:26,950 --> 00:32:28,456
seni affedemem

406
00:32:30,874 --> 00:32:33,127
o kişi şimdi nerede
sanırım anlıyorum

407
00:32:36,419 --> 00:32:37,590
[Güvenli açılma sesi]

408
00:32:40,839 --> 00:32:42,428
[Depresif Müzik-Devam]

409
00:32:47,993 --> 00:32:49,018
(Yerel) Pajuyo

410
00:32:50,119 --> 00:32:52,287
Detaylı adres
gerçekten hatırlamıyorum

411
00:32:52,354 --> 00:32:53,522
(Oh Taek) Nerede olduğunu biliyorum

412
00:32:57,081 --> 00:32:59,278
Burası Byung-min Lee'nin kızımı öldürdüğü yer.

413
00:33:01,986 --> 00:33:03,532
[siren sesi]

414
00:33:11,426 --> 00:33:13,209
[Sakin müzik]

415
00:33:16,425 --> 00:33:18,005
[kamera deklanşör sesi]

416
00:33:24,911 --> 00:33:27,139
(Dedektif Lee) Noh Hyun-ji
Sana güvenli şifreyi verdim.

417
00:33:27,862 --> 00:33:30,726
Bu arada Lee Byung-min taahhütte bulundu.
Cinayet delili olacak

418
00:33:33,909 --> 00:33:34,939
13 kişi

419
00:33:41,045 --> 00:33:42,488
[kamera deklanşör sesi]

420
00:33:56,970 --> 00:33:58,353
[Jungmin'in iç çekişi]

421
00:33:58,420 --> 00:34:00,214
[Sakin müzik - devamı]

422
00:34:26,574 --> 00:34:27,574
(Seunghyun) Baba

423
00:34:30,160 --> 00:34:31,328
Charlie'yi buldum

424
00:34:32,399 --> 00:34:34,164
[Sakin müzik]

425
00:34:35,388 --> 00:34:36,417
yaşadım

426
00:34:38,183 --> 00:34:40,671
Charlie ve bebek

427
00:34:41,588 --> 00:34:42,923
Ve Se-na Yoon

428
00:34:54,784 --> 00:34:56,170
- (Joohwan'ın karısı) Chae-ri
-(Joohwan) Chae-ri

429
00:34:56,237 --> 00:34:57,788
- (Joohwan'ın karısı) Ah, Chae-ri, Chae-ri!
-(Joohwan) Chae-ri!

430
00:34:57,855 --> 00:34:59,996
-(Chari) Anne
-(Joohwan) Chae-ri!

431
00:35:01,701 --> 00:35:04,612
(Joohwan'ın karısı) Seni kahrolası kaltak!
Annenin içinde çürümek mi istiyorsun?

432
00:35:05,214 --> 00:35:07,197
(Chari) O kız kardeş beni kurtardı.

433
00:35:07,961 --> 00:35:09,550
(Joohwan) Çok teşekkür ederim

434
00:35:09,617 --> 00:35:10,968
- (Joohwan'ın karısı) Çok teşekkür ederim
-(Joohwan) Çok teşekkür ederim

435
00:35:11,035 --> 00:35:13,495
Lütfen uzanın
Uzanın, çok teşekkür ederim.

436
00:35:14,814 --> 00:35:15,956
(Seunghyun) Her şey

437
00:35:17,324 --> 00:35:18,375
Her şey...

438
00:35:20,053 --> 00:35:21,295
teşekkür ederim

439
00:35:23,762 --> 00:35:25,632
[Sakin müzik - devamı]

440
00:35:28,922 --> 00:35:30,220
teşekkür ederim

441
00:35:32,822 --> 00:35:34,099
(Ah Taek) Teşekkür ederim

442
00:35:37,712 --> 00:35:39,063
Gerçekten...

443
00:35:43,903 --> 00:35:45,235
Gerçekten...

444
00:35:52,472 --> 00:35:54,078
teşekkür ederim

445
00:35:56,133 --> 00:35:57,706
[Otaek'in ağlama sesi]

446
00:36:13,208 --> 00:36:15,015
[Otaek ağlıyor]

447
00:36:46,641 --> 00:36:48,507
[Mırıldanan insanların sesi]

448
00:37:00,745 --> 00:37:05,274
(Yargıç) Bu mahkeme usulüne uygun olarak kabul etmiş ve
İncelenen delillere dayanarak

449
00:37:05,858 --> 00:37:10,070
Suçun nedeni ve yolu
Yöntem ve zulmü bir arada ele aldığımızda,

450
00:37:10,696 --> 00:37:13,657
Sanığın aşırı
İnsan hayatına saygısızlıktan kaynaklanan

451
00:37:14,158 --> 00:37:17,080
planlı cinayetler için
İddianamede yer alan gerçekler şöyle:

452
00:37:17,147 --> 00:37:19,914
[Sakin müzik]
Herkes suçlu görülüyor.

453
00:37:21,141 --> 00:37:25,769
Avukatın zihinsel ve fiziksel zayıflığı
Akıl hastalığı nedeniyle ceza indirimi talebi

454
00:37:25,836 --> 00:37:29,673
Reddediyorum.
Buna göre aşağıdaki cümle yayımlanmıştır:

455
00:37:30,257 --> 00:37:32,760
emir, davalı

456
00:37:33,662 --> 00:37:34,881
ölümle cezalandırılabilir

457
00:37:34,948 --> 00:37:36,972
[İnsanların rahat bir nefes alması]

458
00:37:40,440 --> 00:37:41,769
[Byungmin'in kahkahası]

459
00:37:47,341 --> 00:37:49,735
[Byeongmin'in kahkahası - devamı]

460
00:37:52,571 --> 00:37:54,281
[Hastanın nöbeti]

461
00:38:03,979 --> 00:38:05,918
[Bebeğin ağlaması]

462
00:38:16,954 --> 00:38:18,180
[Charlie'nin hafif gülümsemesi]

463
00:38:30,307 --> 00:38:31,527
(Jungmin) Geç oldu...

464
00:38:32,480 --> 00:38:33,712
üzgünüm

465
00:38:33,779 --> 00:38:35,364
[Sakin müzik - devamı]

466
00:38:44,623 --> 00:38:45,791
[Kahve fincanının yerleştirilmesinin sesi]

467
00:38:46,456 --> 00:38:47,493
(Yönetici) Konuşalım.

468
00:38:47,560 --> 00:38:48,794
(Byungmin'in annesi) Teşekkür ederim

469
00:39:00,367 --> 00:39:02,850
Deneyin, annem sizin için özel hazırladı.

470
00:39:20,731 --> 00:39:22,411
Bu senin hoşuna giden şeydi

471
00:39:46,172 --> 00:39:47,269
[Byungmin'in alaycı gülümsemesi]

472
00:40:17,654 --> 00:40:19,009
Bilmediğimi mi sandın?

473
00:40:31,807 --> 00:40:33,482
Doğurmak ve sonra öldürmek

474
00:40:34,867 --> 00:40:36,068
Bu bir faul

475
00:40:39,589 --> 00:40:41,156
Ne demek istiyorsun?

476
00:40:43,976 --> 00:40:45,285
(Byungmin) Geri dönmene gerek yok

477
00:40:51,458 --> 00:40:52,584
[Badmin'in sahte iç çekişi]

478
00:40:58,012 --> 00:40:59,091
[Kapı açılma sesi]

479
00:41:00,239 --> 00:41:01,343
[Kapı kapanma sesi]

480
00:41:09,890 --> 00:41:11,561
[Hastanın ağır nefes alma sesi]

481
00:41:24,827 --> 00:41:27,119
[Demir kapı açılma sesi]

482
00:41:41,967 --> 00:41:44,261
[Demir kapının kapanma sesi]

483
00:41:48,470 --> 00:41:50,183
[martılar ağlıyor]

484
00:41:53,189 --> 00:41:54,438
(Chari) Büyükannem burada

485
00:42:02,199 --> 00:42:03,947
[Sakin müzik]

486
00:42:05,659 --> 00:42:07,659
(Seunghyun, Chaeri) Yeongcha, Yeongcha

487
00:42:11,948 --> 00:42:13,098
[Otaek hafifçe öksürüğünü temizler.]

488
00:42:13,165 --> 00:42:14,349
(Joohwan) Ağlıyor musun?

489
00:42:14,416 --> 00:42:15,459
hayır

490
00:42:15,959 --> 00:42:17,419
Cheongseung'u Almak

491
00:42:19,666 --> 00:42:21,590
[Seunghyun ve Chae-ri'nin uyumlu konuşması]

492
00:42:23,531 --> 00:42:25,110
(Joohwan'ın karısı) Aman tanrım, çok iyisin, ugh

493
00:42:25,177 --> 00:42:26,437
- Aman tanrım.
-(Otaek) Ha?

494
00:42:26,504 --> 00:42:28,905
Torunum düştü aman tanrım.

495
00:42:28,972 --> 00:42:30,557
[Joohwan'ın kahkahası]

496
00:42:37,323 --> 00:42:38,873
[Otaek'in kahkahası]

497
00:42:38,940 --> 00:42:40,942
[Sakin müzik - devamı]

498
00:43:14,355 --> 00:43:17,145
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' OST'si]

499
00:44:30,841 --> 00:44:33,471
[Müzik: 'Şanssız Yanlış Teşhis Günü' OST-Devam Ediyor]